GLOSSARIO

LOJA NEA, ALLIMONIMENA CE DANIKÀ
neologismi, arcaismi e prestiti

• àḍḍamma (to), cambio, cambiamento;
  neoformazione creata per derivazione dal tema dell'aoristo del verbo aḍḍasso "cambiare" con l'aggiunta della desinenza -ma, usata regolarmente per esprimere l’azione o il risultato dell’azione espressa dal verbo, es. grafo "scrivo" > gramma "lettera, scritto", kleo "piango" > klama "pianto" ecc.

• aḍḍosini (i), diversità, alterità;
  neoformazione creata per derivazione dall'aggettivo aḍḍo "altro" con l'aggiunta della desinenza -sini, il cui uso è attestato, anche in tempi piú recenti, nella formazione di nomi astratti, es. jinekosini "femminilità", kalosini "bontà", kordosini "sazietà", prikosini "amarezza", ssimosini "prurito" ecc.

• apàntima (to), incontro, appuntamento;
  neoformazione creata per derivazione dal tema dell'aoristo del verbo apantò "incontrare" con l'aggiunta della desinenza -ma, usata regolarmente per esprimere l’azione o il risultato dell’azione espressa dal verbo, es. grafo "scrivo" > gramma "lettera, scritto", kleo "piango" > klama "pianto" ecc.

• Apulìa (i), Puglia;
  prestito dal neogreco Απουλία.

• chrisìa (i), valore;
  prestito dal greko, etimologicamente affine al verbo chrizo "valgo".

• cinonìa (i), comunità;
  prestito adattato dal neogreco κοινωνία, etimologicamente affine al verbo cinonò "prendere la comunione" e al suo derivato cinònima "comunione".

• glossoloìa (i), glottologia, linguistica;
  prestito adattato dal neogreco γλωσσολογία.

• istorìa (i), storia;
  prestito dal neogreco ιστορία.

• kultura (i), cultura;
  prestito adattato graficamente dall'italiano cultura.

• meso (to), mezzo, strumento; mesa (ta), i media;
  estensione di significato per calco semantico dal neogreco μέσο. In griko meso è tradizionalmente usato col significato di "mezzo, parte centrale".

• musikì (i), musica;
  prestito dal neogreco μουσική.

• plusìa (i), ricchezza;
  prestito dal greko, etimologicamente affine all'aggettivo plussio.

• pòlemo (o), lavoro, attività;
  termine con un'unica attestazione nella varietà di Calimera: Panta steo ston pòlemo ci 'en mu vromì e fatìa, "Sempre sono al lavoro/in attività e non mi puzza (non disdegno) la fatica" (ΙΛΕΙΚΙ - A. Karanastasis).

• selida (i), pagina;
  prestito dal neogreco σελίδα.

• simbulio (to), consiglio, comitato direttivo, organo collegiale;
  prestito adattato dal neogreco συμβούλιο.

• sinargati (o), collaboratore;
  prestito dal neogreco συνεργάτης, con adattamento fonetico sul modello di termini etimologicamente affini come argalìo "telaio" e argati "bue impiegato per lavori pesanti" (greko).

• skopò (o), scopo, obiettivo;
  estensione di significato per calco semantico dal neogreco σκοπός. In griko skopò è attestato esclusivamente nell’espressione vale skopò “fa’ attenzione”. 

• storìa (i), storia;
  prestito adattato dal neogreco ιστορία.