GRK

Ìmesta mia associatsiuna no profit me tin sede legale 's Martana ce nkonnomesta atto 2007 na filàssome, na dòkome chrisìa ce na kàmome na zisun ankora tin glossa ce tin kultura grika. 

Kratume tin aḍḍosini san tin pleon mali plusìa ma. Ja tuo, apoti jennìsamo, i kanonisìa mas emposi panta pleon makrà atta martanà ce mas piacei na polemìsome antama me aḍḍes associatsiune ce enti pubblici e privati att'aḍḍa chorìa tis Grecìa ce apù olo to Salento, mà puru me aḍḍe minoranze, sto Paìsi ma ce stin ssenìa.

ITA

Siamo un'associazione non profit con sede legale a Martano (LE) e ci impegniamo dal 2007 nella salvaguardia, nella valorizzazione e nella rivitalizzazione della lingua e della cultura greco-salentine.

Riteniamo la diversità la nostra piú grande ricchezza. Per questo, dacché siamo nati, il nostro sguardo si è sempre spinto piú lontano dei confini di Martano e ci piace collaborare con altre associazioni e enti pubblici e privati degli altri paesi della Grecía e di tutto il Salento, ma anche con altre minoranze, in Italia e all'estero.

GRK

M'olon ecino pu kànnome sperèome mian imera i nei ce ta pedacia na sosun jurisi na milìsune 's grika matapale. I glossa però 'en ene o skopò ma, mà to meso pu sòzome usessi...

• ...ja na ràssome to spamma me ton kosmo apù 'ttè;

• ...ja na nnorisi ce na piaki pale possesso to jeno apù 'ttù attin identità culturale tis ji ma;

• ...ja na sosi jaḍḍessi tispu abbitei ettù (ò tispu efie apode ce tenna jurisi) peo enna 'ne to mbroserti tunìs ji;

• ...ja na jelàsome, na klàssome, na gapistume, na rraggettume, na fame, na pìome, na zìsome tin zoì ma, antama.

ITA

Con tutto quello che facciamo speriamo che un giorno i giovani e i bambini possano tornare a parlare in griko. La lingua però non è il nostro obiettivo, bensì il mezzo che possiamo usare...

• ...per ricucire lo strappo con il mondo di ieri;

• ...perché la gente del posto riprenda coscienza e possesso dell'identità culturale del nostro territorio;

• ...perché chi abita qui (o chi è andato via e vuol tornare) possa scegliere quale debba essere il futuro di questa terra.

• ...per ridere, piangere, amarci, arrabbiarci, mangiare, bere, vivere la nostra vita, insieme.